Was ein Video, Alter. Seit langer Zeit der erste spannende Track und das erste schöne Video von Quavo, Takeoff und Offset. Wird heute wohl noch ein paar mal gehört. Und wenn ich damit fertig bin, wird Genius konsultiert. Die T-Shirt-Referenz wäre schon mal aufgeklärt:

[Hook: Quavo]
Mama told me (aye)
Not to sell work (mama)
Seventeen five, same color T-shirt (white)
Mama told me (aye)
Not to sell work (mama)
Seventeen five, same color T-shirt (yeah)

This is a reference to a 2005 lyric by late Atlanta rap icon Shawty Lo, from D4L’s underground hit “I’m Da Man.” In the original song, Lo said:

And you know I keep work
Seventeen five, same color t-shirt

“Seventeen five” is a reference to cocaine prices. Buying a kilo for the low price of $17,500 implies you are high up in the drug game. Young Jeezy famously dubbed himself “Mr. 17.5.”

“Same color t-shirt” draws a connection between pure white cocaine and the white t-shirts that are popular with drug dealers. Quavo obviously didn’t listen to his mama—he’s selling work (a.k.a. drugs).

Den Begriff „Trapper“, von engl. „trap“ = (Bären)Falle, gibt’s im Englischen übrigens nicht. Die Trapper-Pelz-Optik ist also rein swagtechnisch und nicht etymologisch bedingt.